Twitter : @neer_wan
Ruby.
Kaya? Apa itu kau?
Perbatasan ke Dunia lain telah dibangun...
Bebaskan aku, dan kita akan kembali bersama.
Akan kubebaskan kau, saat aku sudah mendapat korban yang tepat.
Pablo memiliki tulisan aneh ini di sekujur tubuhnya.
Mungkin dia bisa menerjemahkannya.
Apa aku mati lagi?
Kau biarkan dirimu rentan terhadap serangan iblis.
Sekarang saatnya kau buktikan dirimu layak.
Sebagai el Brujo spesial!
Bocah lucu itu adalah iblis.
Siasat apa lagi yang Ruby buat sekarang ?!
Dia melukaiku.
Anda harus menjelaskan semua ini Tuan Williams.
Ayah, masuklah!
Kau tahu, ini pertama kalinya kau memanggilku ayah.
Kau macam2 dengan Pablo, kau mencari masalah denganku.
...dan aku sudah muak dengan muslihatmu Ruby.
Sedikit lagi...
Saat si dungu Ash Williams mati,
...kau dan aku akan abadi dalam kejayaan.
Kelly!
Mengejutkan sekali...
Itu untuk Pablo yang kau buat kerasukan!
Itu untuk ibunya Brandy...
Oh, ayolah...
Dan yang ini...
Kelly, hentikan...
Ini untukku.
Indonesian Sub : KangWan
Tembak aku sesukamu, gadis bodoh.
Kau lupa aku abadi?
Aku tidak lupa.
Maka aku bawa ini.
Pisau itu.
Kau yang menemukannya.
Bukannya kau menyukai kejutan yang bagus?
Panas, kan?
Kau tidak pantas melawanku.
Apa kau pikir semua akan semudah itu?
Betul kah?
Jangan memulai pertarungan yang mustahil kau menangkan.
Baiklah iblis betina sialan!
Ayo dimulai.
Tak bisa kupercaya!
Seminggu yang lalu pusing untuk ujian tengah semester...
dan sekarang aku kabur dari polisi!
Ooh, itu ide buruk.
Sampai panas menghilang, jangan menyalakan lampu.
Sepertinya ada yang terbiasa kabur dari polisi sebelumnya.
Aku tidak harus menjawabnya.
Aku harus mengakuinya.
...kau mengemudikan mobil dengan keren.
Tapi patut diingat,
...saat rodamu tergelincir,
hanya butuh...
- sedikit digas. - sedikit digas.
Sudah kupikirkan, sekarang akan kukatakan:
Anak seperti ayahnya.
Jadi... Bayi kecil di mobilmu itu...
Iblis yang menyamar?
Yeah.
dan ayah pikir, kalau itu ada hubungannya dengan...
Nyonya Prevett?
Dengar, bayi aneh itu berkeliaran di rumahnya!
Memang, semua itu sulit dipercaya,
tapi seseorang yang mengaku konselormu ini, nak...
Aku punya banyak bukti banyak hal jahat tentangnya.
Ayah harus makan.
Oh, Ya Tuhan.
Tart ini lebih enak dipanggang.
Dengar, aku mendengar nasehat ayah...
...tapi nyonya Prevett itu baik, dan bijaksana padaku.
Ok?
Suara Keras ayah tidak bisa mengubahnya.
Oh.
Lihat aku.
Aku harus bersih-bersih.
Setan sialan!
Ini menjijikan!
Tuan Williams!
Oh sial.
Tuan Williams, kami bersama Dalton!
Yeah?
Oh Ya Tuhan.
Ini memang dia.
Kalian mendapat diskon beli pelindung lutut?
Ash Williams, kami dari Ksatria...
Oh, jangan lagi!
Jangan ganggu, bisa kan?
Dalton sudah menceritakan semua dongeng membosankan.
Tunggu, anda pasti sudah tahu, dunia dalam bahaya besar.
Dengar, Dalton mengirim kami, tapi dia menghilang.
Baiklah, masuklah.
Jangan sentuh apapun.
Aku tidak membunuh sang pembawa pesan.
...tapi kurasa temanmu pergi ke kawasan iblis.
beberapa tahun lalu, ksatria lain datang ke Elk Grove mencarimu.
Dia pun tidak kembali.
Kami menyebut diri kami Ksatria dari Sumeria.
Pria pendiam?
...dengan jaket kulit panjang?
Gary ada di sini?
Mm, dalam keadaan mati mungkin.
Dia membuat tulisan kuno di dinding ruang bawah tanahku.
dan ini.
Halaman hilang dari Necronomicon!
Jangan gembira dulu.
Orang terakhir yang membacanya...
...terluka dengan pisau menancap di punggungnya.
Tuan Williams, jika anda menunjukkan tulisan tersebut...
kita mungkin bisa mengakhiri mimpi buruk ini untuk selamanya.
Mengakhiri iblis?
Untuk selamanya?
Nona, kau mengejekku.
Tidak, tidak, kami tidak! Ini jujur.
Sebaiknya jangan.
...karena anakku ada di dalam daftar incaran iblis.
...dan dia satu-satunya orang yang pintar masak di rumah ini.
Ok, ayolah.
Ayo meluncur.
Salah besar datang kemari sendirian.
Mungkin.
Tapi tidak ada yang akan mati lagi dalam pengawasanku.
...dan aku menunggu momen ini sejak lama.
Kita lihat apa yang kau punya.
Ohhhh, sial!
Aduh!
Sial!
Akan kuambilkan.
Menggali pisau itu, lalu datang kemari.
...tembakan senapan itu bukan rencana yang buruk.
Mau memberi piala emas hari ini, bu guru?
Itu rencana yang buruk.
dan teman ksatriamu itu...
Namanya Dalton.
Yeah, dia mati.
Kami semua bersumpah untuk melindungimu.
Tugas suci kami.
Ah, yeah, aku tersanjung.
Tapi kimosabe ini sudah punya Tonto.
Kembali ke bagian membasmi iblis ini...
Dark One yang berkhianat, tahu...
Dia memiliki nama sekarang.
Dia dipanggil Ruby.
Ruby?
Kurasa setan wanita itu sudah diambil.
Ruby memanfaatkan seorang dukun bernama Kaya...
...untuk menahan Dark one lainnya.
Dengar, jika mereka berdua bebas...
...mereka akan memulai perang yang akan menghancurkan umat manusia.
Tapi kalian kemari untuk mencegahnya, kan?
Misi kami untuk menemukan Sang terpilih.
Misi terlaksana, sayang.
ramalan mengatakan, dia memiliki Necronomicon Ex-Mortis dan...
...dan bersama-sama mampu membasmi iblis dari dunia ini.
Selamanya.
Mm.
Ngomong-ngomong...
Secara harfiah, emm...
...bagaimana kalau, kalau aku tidak memiliki buku itu?
Kau tidak memegang buku itu?
Kubilang secara harfiah.
Ayolah.
Baiklah, itu betul.
Aku tidak punya, Ruby merebutnya.
Kurasa kiamat sudah di depan kita.
Masih ada kesempatan.
Dengar, kuharap apa yang Gary tinggalkan di ruang bawah...
...bisa menuntun kita ke dunia kematian.
Sepertinya bukan tempat yang membahagiakan.
Yeah, pastinya.
Itu tempat Dark Ones dipenjara.
Astaga, kalian perusak suasana saja.
Mari sedikit menikmati hidup.
Baiklah, seharusnya kubuka ini beberapa bulan yang lalu.
Maaf, Brujo, kita lihat apa yang kau punya.
Wah...
Ternyata memang ini kenyataan.
Wanita bugil?!
Ayah?
Pablo!
Hey.
Kau masih baik-baik saja, kan?
Oh, tidak. Yeah.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Maafkan atas kegilaanku tadi.
Bagaimana dengan kau?
Kau lihat ayahku?
Maksudku dia di sini beberapa menit yang lalu.
dan sekarang aku tidak melihatnya dimanapun.
Aku membutuhkanmu!
Sudah mengecek kulkas?
Apa stok bir sudah habis?
Tidak, dan aku tambah khawatir.
Di Toko Perabot.
Kenapa?
Oh, sial!
Kurasa ayahmu dalam masalah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan ke Toko Perabot.
Kalau Kelly kembali, beritahu dia semua yang terjadi.
Lebih aman kalau kau tetap tinggal di sini.
OK?
Kunci pintu setelah aku keluar.
Tunggu, bagaimana denganmu?
Aku harus pergi.
Jefe membutuhkanku.
Baiklah.
Hati-hati melangkah.
...karena pendahulumu tidak hati-hati.
Itu dia orangmu.
Gary yang malang.
Tapi setidaknya dia gugur saat melawan iblis.
Sebenarnya dia memilih melawan ayahku yang berumur 75 tahun.
Gary pasti meninggalkan terjemahan...
...dari halaman yang hilang ini untuk kita temukan.
Dia mungkin memiliki cara untuk membuka retakan.
Ah... retakan?
Aku telah memasuki retakan seperti ini, dan tidak berakhir baik.
Tidak untuk yang satu ini.
Kami percaya ini adalah bagian mistik...
...antara dunia manusia, dan dunia kematian.
Apapun yang akan terjadi...
Aku janji kematian Gary tidak akan sia-sia!
Oh, Power Ranger, santai saja bung.
Tidak seorangpun yang melihat.
Kau tak mengerti.
Jika Gary menemukan jalan untuk membuka retakan,
...maka, kau bisa memasuki alam lain.
...dan menuntun kita ke peperangan abadi melawan iblis.
Hey, kau tahu?
Terdengar seperti omong kosong.
Aku tidak ikut peperangan abadi itu.
Aku baru berumur lima puluhan, dan masih muda.
Kenapa tidak pergi tanpaku saja?
Yo! Jefe? kau di bawah sana?
Pablo!
Banyak yang terjadi saat terakhir kulihat...
Oh, sial! Whoa, whoa, whoa...
Tak apa, dia rekan kerja kepercayaanku.
Hey.
Uh, apa yang terjadi? Siapa mereka?
dan apa yang kalian lakukan di ruang bawah...
yang baru kuketahui keberadaannya sekarang?
Uh, belum banyak sejauh ini.
...kurasa mereka orang- orang Sumeria yang gagal.
Oh, sial!
Apa-apaan!?
Kau sudah diberi kesempatan untuk bergabung,
untuk bertempur dalam peperangan yang bisa kau menangkan.
Yeah, tapi itu pilihan yang sulit.
Kau tahu apa iblis itu, Kelly?
Itu merupakan kekuatan tanpa rasa takut,
...tanpa rasa bersalah,
dan tanpa rasa sakit.
Tak bisakah kau tutup mulut?
Kesempatan terakhir, Kelly.
Pergi sekarang, dan akan kubiarkan kau hidup.
Kau suka itu, kan?
Persetan!
Iblis membunuh ibuku.
Kulihat garpu menancap di kepala ayahku.
Aku tahu, tidak mungkin untuk iblis...
...sepertimu bisa mengerti,
tapi untuk kami, manusia?
Kami terikat dengan orang2 yang kami cintai.
...dan saat mereka diganggu, kami akan menuntut balas.
...dan aku tidak akan pergi sampai dendam itu terbalaskan.
Waktunya bertarung, jalang!
Aku berhasil.
Gu musen ud,
Ninda se,
ubla con dossio ref undo ma cout...
Ya Tuhan, dia melafalkan manteranya!
Kandar...
Zoe, lihat!
Oh Tuhan, retakannya!
Dia bisa membukanya!
Sebaiknya jangan! Pablo!
Jauhi tembok nya!
Kau datang hari ini dan mengerti bahasa baru?
Aku tak tahu, keluar begitu saja.
Semuanya tiba-tiba... Muncul di kepalaku.
Baiklah anak-anak, ini saatnya!
Kita masuk!
Aku berfirasat buruk tentang ini.
Biar kutangani.
Hey, kalian, aku secara pribadi...
...telah cukup menyelamatkan dunia.
Tapi semuanya takkan berhasil tanpamu.
Maksudku adalah...
Aku satu-satunya Sang terpilih yang kalian bisa temui.
Kalian tidak akan menyuruhku ke dalam sana, kan?
Mungkin dia benar.
Baiklah! Kau lihat? Bagus.
Istirahat dulu, lemaskan otot...
Salah satu dari kita harus pergi lebih dulu untuk mengintai.
Itu bukan yang kumaksudkan.
Kau benar, Marcus.
- Semoga berhasil. - Aku akan segera kembali.
Gu musen ud,
ubla con dossio
ref undo ma cout...
Indonesian Sub : KangWan
Marcus?!
Oh.
Sangat berpotensi.
Sekarang kau akan berdarah di sini.
...di atas karpet milik wanita tua?
Sangat disayangkan.
Apa ini sakit?
Aku tidak suka kau meremehkanku, Kelly.
Ada yang tidak beres.
Aku berfirasat buruk.
Jefe?
Kau bukan satu-satunya.
Aku mendeteksi getaran iblis di tubuhnya.
Marcus! Apa yang kau lihat?
Bantu aku berdiri...
Terima kasih, Peter.
Kita para Ksatria harus tetap bersama, kan?
Marcus?!
Peter!
Oh!
Maaf, bung.
Astaga!
Kenapa tidak dibunuh saja!
Mundur, mahluk aneh!
Kalian selanjutnya.
Bergabunglah bersama kami.
Tidak, aku sudah nyaman menjadi warga Elks.
Kaya.
Ruby.
Retakan sudah terbuka.
Kita sudah tidak punya waktu.
Aku punya media untukmu.
Dia membawa pisaunya.
...dan tewas oleh pisaunya juga
Dia mempunyai sisi gelap.
Kandar roi est char Kaya.
Aku di sini.
Ruby, Dark Ones mengetahui retakan itu.
Kita harus ke sana, sebelum mereka berhasil keluar.
Kau mengincar anaknya Ash untuk menjadi mediaku.
...dan sekarang tak perlu.
Ooh.
Ah!
Saatnya merasakan gergaji ini.
Apa hanya aku yang melawan bedebah ini?
Kembalilah ke neraka kau Keparat!
...dan begitulah cara membasmi iblis.
Tidak semudah yang kau lihat.
Ya Tuhan... mereka semua mati.
Selamat bergabung di duniaku, nona.
Dan akan semakin aneh.
Mahluk menjijikkan.
...dan kurasa ada setan-setan lain yang akan keluar.
Aku takut kau mengatakan itu.
Kau harus simpan halaman itu.
Pablo, kau harus menemukan cara...
...membasmi Setan-setan ini untuk selamanya.
Aku tidak bisa tinggal lama2, aku harus pulang menjaga anakku tersayang.
Brandy!
Ini ayah!
Ayah!
Aku sangat khawatir.
Wow, darah lagi?
Yeah, kau tahu, apa kata mereka, nak?
Setan tidak akan berhenti mengganggu.
Aku dengar.
Kelly!
Kemana saja kau?
Sebenarnya sedang mencarimu.
Bau apa ini?
Pop Tarts.
Mau?
Apa ayah tinggal di hutan?
Aku akan buat dua.
Hah. Panggang seperti yang tadi.
Sial, kau menemukannya.
Kita beruntung.
Terkubur tepat dimana yang kita kira.
Kerja yang bagus, Kelly.
Ini akan mengubah semuanya.
Ya, semua akan berubah.
Thanks to KangWan (Purwakarta 02 April 2018)
Resync to Bluray : Lucifer13